ps#22 Arts on Terry Timelapse & updates
Arts on Terry のタイムラプスプス、そして近況報告
As we enter mid-December, the end of the year is fast approaching. Time truly flies, doesn’t it?
Today, I’m excited to share some wonderful news—our long-awaited time-lapse video from "Peace Connections / Arts on Terry" is finally ready. Please take a moment to watch it here.
いよいよ12月も中旬に入り、年の瀬が近づいてきました。時間が経つのは本当にあっという間ですね。
さて、本日はお待たせしていた「Peace Connections / Arts on Terry」のタイムラプス動画が準備できしましたので、ぜひご覧ください。
It’s hard to believe it’s already been three months. 😅
September 22nd was a beautiful sunny day. We gathered at 10:30 AM, and by 11:07 AM, we began bringing the artwork into the tent and setting it up. The setup process gave us quite a bit of trouble, as I mentioned in the previous newsletter ps#18 Peace Connections Report. Feel free to check it out for more details!
あれからもう3ヶ月が経ちますね。苦笑 😅
9月22日は快晴で、朝10時半に集合。実際にテント内へ作品を運び込み、セッティングを始めたのは11時 7分でした。セッティングにはだいぶ手こずりました…。その辺りの詳細については、以前のレター ps#18 Peace Connections Report で触れていますので、ぜひそちらもご覧ください。
In October, there was an event called Night Visions and Art on the Marquee. I was told the video from the event would be released by the Patchogue Arts Council, but it doesn’t seem to be available yet. Please bear with us a little longer. If it is released, you can view it at the link below. If they don’t release the video in 2024, I’ll publish my own version here instead.
そして、10月には「Night Visions」と「Art on the Marquee」というイベントがありました。こちらの映像はPatchogue Arts Councilが発表する予定と聞いていましたが、まだ公開されていないようです。今しばらくお待ちください。発表される場合は、上のリンクからご覧いただけます。もし彼らが年内に映像を発信しない場合は、私のほうでこちらでビデオを公開しますね。
With this, we’ve wrapped up the reports on the art events held from September to October. If any participating artists reading this have questions, please don’t hesitate to reach out.
ということで、ひとまず9月から10月に開催されたアートイベントの報告はこれで完了です。もし、この記事をお読みの参加作家さんの中でご質問などがありましたら、どうぞ遠慮なくお尋ねくださいね。
This issue was a bit shorter, but let’s take it easy and enjoy the process. Thank you for your continued support! In the next issue, I hope to share the projection mapping piece we recently presented. Stay tuned!
今号は少し短めでしたが、気楽にやっていきましょう。これからもよろしくお願いします！ 次号では、先日発表したプロジェクションマッピングの作品をこちらでご紹介できたらと思っています。どうぞお楽しみに！